虛偽の組曲

最近在逛PTT的輕小說版時發現薔薇的瑪利亞居然有浮出水面來
喔~老天爺!!!我有沒有看錯?標題真的是薔薇的瑪利亞耶

(好啦~我承認字體效果是我自己加的)
先是有人說他對薔薇的瑪利亞深深的中毒了把日文版全包回家
然後等漫畫版推出後ㄧ段時間有人詢問漫畫版和小說版的差別
重點來了→有人推文有人推文有人推文
有人發文回應有人發文回應有人發文回應……(無限循環)
想當然我義不容辭的立刻參了一腳加入討論
這個世界好美妙阿~終於讓我等到這一天了(拭淚)
於是在這值得紀念的日子我要把拖到現在沒還寫的漫畫版完食感想交出來
8/30薔薇的瑪利亞漫畫中文版第一集入手
拆開包膜的第一件事→翻到後面版權頁前一頁查看
你問我要找什麼?當然是BUNBUN的插花圖啊!!!
我當初就是衝著BUNBUN的插畫才買神曲奏界黑的(扯遠了)
漫畫版ㄧ定會有原作者的感言和原插畫家的祝賀圖
既然漫畫內容我都先看過了連載.我要看也是先看我沒看過的部份
打開後我炸掉了!犯規!!!瑪利亞你那笑容實在是天大的犯規啊啊啊
光是這一張圖就可以讓我處於心花朵朵開的狀態好一陣子了
太值得了,果然榨乾我乾扁的錢包去買書是正確的決定
再來看過了十文字青老師的話後我對於其中幾句話非常的認同
十文字老師說在漫畫連載前他有拜託過是老師請用滿滿的愛意來畫這部作品
結果真的充斥著滿滿的愛,然後十文字老師說他會繼續散撥他的愛
這樣看起來十文字老師你果然是我們腐女的神啊(問題發言)
明明是男人卻這麼懂得女人心(咦?)
不過說真的漫畫版真的是充滿是 美三々老師的私心
根本是官方推出的同人誌嘛!!!
我心中還是有一點點遺憾為什麼不是BUNBUN大去畫的…
做人不能強求太多,角川肯出書推廣(?)我就應該滿足了
最後我要吐槽台灣角川的廣告頁真的是太邪惡了
你看看他什麼圖不放,偏偏要放第三集瑪利亞在哭的封面圖
這不是誘人犯罪這是什麼?(雖然VER.0的封面感覺也很小女人啦)
還有漫畫版為什麼不是歸類於Girl Series 會去看的大都是女人吧?
冒險可不是這部漫畫的主軸,變態出現的場面就有一堆,閃光更是一直放
有哪幾人不會認為這是少女漫畫啊?
────────我是分隔線 下面是個人評分區──────── 
封面:感覺還可以 至少我敢拿出去推廣
彩頁:還不算差 當初在BEANS A上的女僕扉頁差點讓我哭了出來
畫技畫風:這個嘛……我就不要計較太多了 以新人來說已經很純熟了
和BUNBUN的風格有差是很自然的事 娃娃臉是我不習慣
說不定有人比較喜歡這種畫風咧,見仁見智,看的下去就好
內容:就當作是番外篇同人版就好了吐槽就放到下方敘述
整體觀感:在合格範圍之中 雖然不是特別出色但在新書中已經很不錯了
────────我是分隔線 下面是內容吐槽區──────── 
不知道是譯者的問題還是怎樣 翻譯品質讓人不敢苟同
即使我日文很爛但我看過原作都能感受出這翻譯很有問題
艾爾甸什麼時候變成一條街拉!!!你說都市,城市,首都,國家都還好
但是聽日文很好的人說後面的問題更大錯誤一堆……
我真的認真考慮去學日文了,為啥我們學校沒有強制修日文啊(被動<死>)
接下來回歸內容吐槽
第一回
瑪利亞什麼時候會看到薔薇就會反射性的躲起來還發抖,他有這麼怕亞濟安嗎?
在我的眼中的瑪利亞應該是會立刻轉身走人之類的
而卡塔力怎麼會說出瑪利亞比較可愛的話
就算他腦袋再怎麼比死魚還不如也應該知道說出來會踩到對方的雷
還有瑪利亞就算再怎麼落魄也應該不會想靠亞濟安的幫忙來解決事情
更別說是錢的問題了,在腦袋裡應該是不會想到要亞濟安來處理欠錢的事
就算他真的有想到也該馬上將這想法抹去
以他的自尊心是不會允許自己向亞濟安或是其他人低頭的
即使在情非得已的狀況下瑪利亞還是會很強勢,或者說彆扭
他才不可能輕易的就將請求訴說出來 
他可是ㄧ位標準的傲嬌啊,自然連都不該想到這種問題
再來又是翻譯的錯誤
瑪利亞當初去ZOO事務所和眾人會合時身上有帶著一把短劍(突刺劍)
依據懂日文的人士說那時多馬德君是問瑪利亞怎麼只帶突刺劍過來沒有帶劫火,
才絕對不是「你今天空手來啊?」
第二回
我很懷疑那麼華麗的爆彈是怎麼回事?印象中第一集封面瑪利亞手中的爆彈
是用很普通的試管裝的吧?THE SNEAKER 2007年12月號的特輯裡面介紹的
爆彈也是很樸實的試管,是我太吹毛求疵嗎?這是少女漫畫我不要太認真才是
後面瑪利亞對亞濟安說你的所作所為全只是妨礙營業!?這又是哪一國的文法?
翻譯也請翻譯的平易近人一點好嗎?至少讓人能看的懂,還是我領悟力太差?
還有皮巴涅魯何時講話講的那麼流暢了可以連斷句都沒有的說出
「我有一直在監督他」他不是共通語說的不好嗎?突然開竅?我無力了
另外我還是很在意極限愛被翻譯成終極之愛…..
第三話
亞濟安加入就算了,他還ㄧ副和ZOO的成員很熟的樣子指揮著由莉卡
這部漫畫的時間點到底是在哪裡啊?照瑪利亞和亞濟安的服飾推斷
只能知道大概是介於第4集~第8集之間
我沒看日文版這點我就不清楚了
也不知道小說中到底有沒有交代亞濟安的年齡……
而悲哭之劍也和小說版畫的不同
我害一度以為悲哭之劍在吸血前是另一個模樣
吸血後才會成為VER.3亞濟安手中的樣子
然後等插入左手之後再變成斷末魔之劍
可是漫畫版裡根本沒有改變= =這倒底是?
後面瑪利亞會乖乖的順從亞濟安的話不去嘆氣這一點我一直不能釋懷
臉紅個什麼勁啊!!!有那麼配合的話亞濟安就不必苦苦追求瑪利亞了啊
早就把人拐到手娶回家了（喂！）
後面就沒有那麼多點讓我吐了
整本書裡面最傳神的是──卡塔力的魚臉 
這種變形體小說版裡應該沒機會出現了
啊啊～距離VER.0出版已經有三個多月了
平均4～5個月出一本薔薇的的角川什麼時候要出第四集啦！！！
我要看亞濟安抱瑪利亞的彩頁～我想被閃光炸（誤）
如果有秋之祭的話快把它列入書單推廣吧角川～
贈品如果有瑪利亞這個選項的話我保證我會去買一堆書回家的

題外話：有誰查得到是 美三々老師的相關資料嗎？

我在日本維基裡找不到啊～～YAHOO和GOOGLE也沒有看到介紹之流的網頁